¿De dónde viene la palabra 'fútbol'?

La palabra 'fútbol' permanece en el corazón de una de las guerra de guerra más permanente, aunque relativamente discreta y cultural.

En su nivel más básico, es un desacuerdo transatlántico en el idioma, pero más parece ser más que eso. El enfoque más básico y quizás más inteligente es que es solo un país, América, aunque hay otros, para separar un juego muy popular de una palabra usando una palabra un poco menos popular.

Pero use la palabra en el contexto incorrecto, lo que dice, 'en Inglaterra', y puede esperar un paroxisma de odio de aquellos que piensan que representa algo profundo. Se cree que estas personas están muy fáciles de enojar (revisen sus archivos de correo electrónico enviados y tienen una oportunidad adecuada de que también se hayan quejado en una estación de televisión, que no lleva un empate sobre un NewsRier), pero parece que estas personas piensan de tal manera que de alguna manera identifican el juego e incluso se eliminan. Este es un americanismo, como todos saben, y claramente es una duda.

Si miras a Etsy (por supuesto, cualquier cultura deportiva para la guerra para la guerra), puedes encontrar productos en ambos lados: en una esquina, una camiseta con eslogan, 'Esto es fútbol, ​​no fútbol'Anuncio de una sudadera con capucha en otro, 'Esto se llama fútbol'Completa el estandarte esponjoso de estrellas patriótico correctamente.

Esto es algo curioso. Como Stephen Szimanski y Silke-Maria Wayek escribieron en su libro que es el fútbol, ​​no el fútbol (y viceversa), "Normalmente, las relaciones de los tradicantes siguen siendo pacíficas, cuando es feliz para suéteres y puentes, camiones y ladrones, botas y troncos, o pantalones y compañeros.

La respuesta rápida es que algunas personas se enojarán por cualquier cosa. Quizás más interesante es prestar atención a la historia de cómo surgió la palabra 'fútbol', que es un poco más amplio de lo que puedes pensar.

Probablemente ya conozcas lo básico. En estos días, se considera un americanismo (y también utilizado en Australia, Canadá y algunos otros países, cuya propia versión del fútbol domina la conciencia colectiva) pero vino de Inglaterra en algún momento del siglo XIX. Luego, hubo dos tipos de fútbol: fútbol de rugby y fútbol de asociación, y 'fútbol' proviene de una contracción posterior, para separarlo del este.

Pero, ¿de dónde fue ese origen de contracción? Es difícil decir cómo surgió la palabra, pero viene la historia original más común, como con muchas cosas en Inglaterra en el siglo XIX, de escuelas privadas.

La historia es que un estudiante y futbolista aficionado llamado Charles Warford-Brown (que tendría que ser una persona relativamente senior en la Asociación de Fútbol) y estaba desayunando en la Universidad de Oxford, una parte de la Universidad de Oxford. El inglés es esencialmente el hábito de actuar como un buen ejemplo con la palabra coloquial para cinco bolas ('fivar') agregando 'er' al final, o contrastando la palabra 'er'.

Por lo tanto, como escribió en su libro Soccer: The World Game: The Game: The World Game: el gran corresponsal de fútbol/fútbol, ​​escribió en su libro: The World Game: The World Game:

"Fue abordado por un amigo: 'Wreford, Come y" Brekker "es un juego de" Ruggar "?" 'No.' No, gracias, John. Voy a jugar "fútbol". "En ese momento fugaz, surgió una nueva palabra.

No está claro cuándo fue, pero Wreford-Brown nació en 1866, por lo que a mediados de la década de 1880/habría asistido a la universidad en algunos puntos. Por supuesto, muchas de estas historias limpias, donde algo es un comienzo cierto, hay muchas oportunidades. Es un apocrifle: por supuesto, es más probable que la palabra se use en esos círculos alrededor de esa época, y que la historia de Wreford-Brown es solo una clavija limpia.

De hecho, parece que en forma impresa por primera vez en 1885, en una versión de Oldhallian, que fue periódica para los ex alumnos de Oxford. Una carta no compuesta del Oldhallian dijo: "Versity jugó a Eston Villa y golpeada después de un juego muy emocionante; fue el juego de 'juego de fútbol' más importante jugado en Oxford en el pasado ..."

Tomó un poco más de tiempo entrar en el discurso más convencional. Su primera mención llegó en el periódico Manchester Guardian (ahora The Guardian) en 1905, mientras que su primera asistencia en el Times llegó en 1907, que es suficiente en una carta al editor.

El fútbol gradualmente se convirtió en una palabra más popular para el juego en Inglaterra a medida que aumentaba su popularidad y la clase trabajadora se convirtió en un juego, pero el fútbol todavía se usaba regularmente, con mayor frecuencia por los columnistas de los periódicos más Hybro para separarlo del rugby, hasta la década de 1980. Uno de los espectáculos de entretenimiento de fútbol más populares del país se llamaba Soccer AM. Quien demuestre que el fútbol es puramente un americanismo y el fútbol es siempre la palabra utilizada en Inglaterra, simplemente está mal.

Pero, por supuesto, a pesar de esto, la palabra fútbol es lo que siempre se ha utilizado en Estados Unidos, ¿verdad? El 'fútbol' es uno con pelota y casco en forma de ovalados, y siempre ha estado allí.

Bueno, como.

La primera mención del fútbol en las páginas del New York Times llegó el 22 de octubre de 1905, con un informe del juego que incluía un equipo, conocido como peregrinos, que vino de Inglaterra para promover el juego en los Estados Unidos. "El equipo de English Solkar (SIC) ganó el partido de fútbol", leyó un titular ligeramente confundido (arriba) después de un relato del juego en Polo Grounds en Nueva York, que terminó 7-1 hasta el equipo de giras inglesas, que lo declaró "competencia limpia y placada, pases inteligentes, simplicidad con eruditos de capital y trabajadores duro!

Probablemente haya prestado atención a la ortografía incorrecta en el titular, que puede ser el trabajo de algunos miembros sensatos del equipo de peregrinos, quienes le dijeron a las personas presentes en el juego que la palabra vino de gruesos calcetines de lana que los jugadores llevaban.

Pero el lector del New York Times, Frances H, Tabore, recogió una carta sobre Snafu, una carta al artículo publicada unas semanas más tarde, criándolos para su mal uso de la palabra. "En primer lugar", escribió el Sr. Tabor, "no existe tal palabra, y en segundo lugar, es un muy feo e indesken".

Pero esta carta es académica más allá de la divagación de un pedante desagradable, porque el Sr. Tabor (a continuación) repite la historia popular sobre de dónde vino la palabra, escribiendo que era "una locura en Oxford y Cambridge y para usar" er "al final de muchas palabras, como Foot-Aer, Sports-Aer y The Ear, no tomó un" er ", nunca se ha tomado.

El término fue atrapado para el próximo año, especialmente cuando el equipo inglés llegó a Nueva York para visitar los juegos de exhibición de Corinthian. ¿Y quién debería estar con él, como jugador en la fiesta de gira, pero con estabilidad, fue incluido como árbitro que ganó 18-0, pero nuestro viejo amigo Charles Verford-Brown? Deseo, la historia no explica cómo reaccionó a la palabra utilizada en la mitad del mundo hace unos años.

La percepción natural sería que el "fútbol" se convirtió en una palabra bastante automática para los deportes en los Estados Unidos con bastante rapidez, pero este no es el caso.

Corintios, cuyo equipo se representa aquí en 1920, jugaron un papel importante en el desarrollo temprano del juego (Agencia de prensa tópica/Archivo de Holton/Imagen Getty)

El nombre del órgano de gobierno del juego se llamó hasta la década de 1940, hasta la Asociación de Fútbol de los Estados Unidos. E incluso cuando fue reemplazado, el "fútbol" permaneció. Un periódico Harrisburg Telegraph, un periódico publicado en Pennsylvania, declaró en julio de 1944 que: "La Asociación de Fútbol de Fútbol de los Estados Unidos es el nuevo nombre de la organización, que supervisa el juego de arranque, y todo el país tiene que operar los torneos anuales aficionados y profesionales en todo el país".

De hecho, el "fútbol" no fue completamente demolido por el título de la organización hasta 1974, cuando se convirtió en la Federación de Fútbol de los Estados Unidos, se conoce el nombre de hoy. No hay una razón más compleja para esto que un tipo de molienda institucional, o, como Andrei Markovits y Steven Helraman lo colocaron en su libro fuera de juego: el fútbol y la extraordinario estadounidense, representaban sus luchas, que "se separaban del fútbol americano" para encontrar una identidad distintiva ".

En estos días, la distinción es un poco clara. La palabra que ha sido acuñada a Wreford-Brown (o al menos algunos de sus compañeros) todavía es utilizada por personas que aman los deportes en todo el mundo y molestan a las personas con una naturaleza un poco detectada. Ciertamente, podemos conformarnos con eso.

(Foto superior: 1895 Equipo de fútbol de Corinthians, destacado con Charles Warford-Brown; National Archives, Reino Unido).